maxminimum (maxminimum) wrote,
maxminimum
maxminimum

Category:

Дерзнул все таки

Попробовал своими словами пересказать тайные молитвы священника на антифонах из литургии оглашенных. Это не перевод, а скорее осмысление. 

В служебнике, молитва первого антифона:
   Господи Боже наш, Его же держава несказáнна и слава непостижима, Его же милость безмерна и человеколюбие неизреченно, Сам, Владыко, по благоутробию Твоему, при΄зри на ны и на святый храм сей и сотвори с нами и молящимися с нами богатыя милости Твоя и щедроты Твоя.
В моем осмыслении:
Господи, вот все мы обнажены перед Тобою и Ты знаешь явное и тайное в сердцах наших, желания наши не скрыты от Тебя, зачем нам и говорить их. Мы хотим, а Ты знаешь нужно ли это нам, сделай все по воле Своей.

Служебник, молитва второго антифона:
   Господи Боже наш, спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, исполнение Цéркве Твоея сохрани, освяти любящия благолепие до́му Твоего. Ты тех воспрослави Божественною Твоею силою и не остави нас, уповающих на Тя.
В осмыслении:
Дети Твои собрались в храме, Сам открой сердца наша и благослови на молитву, будь с нами в каждом вдохе и выдохе.

Служебник, молитва третьего антифона:
   Иже о́бщия сия и согласныя даровавый нам молитвы, Иже и двемá или триéм, согласующимся о имени Твоем, прошения подати обещавый, Сам и ныне раб Твоих прошения к полезному исполни, подая нам в настоящем вéце познание Твоея истины и в будущем живот вечный даруя.
В осмыслении:
В молитве открываешься и познаешься Господи. Когда собранные вместе просят Тебя, то зажигаешь в нас свет истины и даешь надежду жизни. 
Tags: Молитва, богослужебное
Subscribe

  • (no subject)

    Мы давно служим в будни без алтарников. Алтарь небольшой, поэтому приноровились управляться сами. Сегодня служил, а другой наш батюшка просто пришел…

  • На Марсе жизнь есть

    Наш храмовый нищий похоже зауважал сам себя после того, как прихожане принесли ему штаны, обувь и куртку, а мы стали по выходным кормить его горячей…

  • Но избави нас от

    Чемпионат мира не слабо меняет реальность нашей привычной жизни. Мне уже давно все-равно про футбол, но как наблюдатель, с изумлением смотрю на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    Мы давно служим в будни без алтарников. Алтарь небольшой, поэтому приноровились управляться сами. Сегодня служил, а другой наш батюшка просто пришел…

  • На Марсе жизнь есть

    Наш храмовый нищий похоже зауважал сам себя после того, как прихожане принесли ему штаны, обувь и куртку, а мы стали по выходным кормить его горячей…

  • Но избави нас от

    Чемпионат мира не слабо меняет реальность нашей привычной жизни. Мне уже давно все-равно про футбол, но как наблюдатель, с изумлением смотрю на…